第九章

我学法语和拉丁语，除非她"此时的态度"有所改变。夏洛特，我开始理解你了！

真是个简单的孩子，洛大叫不！每当我要对她发作的风加以制止，便把车开上高速公路，暗示她我要一直把她带那个黑沉沉，阴暗的农庄时，她就疯狂地抓紧我方向盘的手。不过，我们越往西走，那种威胁就越难以实现，我就必须采取另外的劝服办法。

其中，用感化院威胁是我能想起来的最可耻的一种。从我们合流时起，我就聪明地认识到，我必须得到她的完全合作以保守我们关系的秘密，并且认识到这应该成为她的第二本能，无论她对我产生什么怨恨，无论她可能要追求什么别的快乐。

"过来吻吻你的老，"我会说，"丢掉那些任的无聊话。以前，当我还是你的梦中时（读者们一定会注意到我学洛的吻说话是多么痛苦），你迷住了你的同龄中第一号颤抖哭泣的偶像的唱片（洛："我的什么？请说英语。"）你的伙伴偶像，你以为应该象朋友亨伯特。但现在，我只是你的老，梦中父亲保护他的梦中儿。

"我亲的多洛雷斯！我想保护你，亲的，避免小孩通常在煤棚、小胡同以及，啊，你清楚的，我的小宝贝，在阴郁的夏天里越桔灌木丛中遭遇的可怕事。忠贞不渝，我还会作你的保护；如果你表现不错，我希望不久法庭会使这种保护合法化。但是，多洛雷斯.黑兹，让我们忘记所谓的法律术语，那术语视"好色和之媾合"为合理，我不是对幼童行猥亵、随便之举的神病罪犯，强者是查理.霍姆斯；我是神治疗家--中间有一条很好的间隔以示区别。我是你的爸爸，洛。看，我这几有一本专门讲你们孩子的书。

看啊，亲的，看它怎么说的。我摘引一段：正常的孩子--正常，指你--正常的孩子总是想极力讨她父亲的欢心。她从他们身上感觉到后者是使自己中意却又很难捉摸的男先使（"难捉摸"是好事，在波洛纽期看来！）。聪明的母亲（你可怜的母亲如果还活着，一定是聪明的）应该鼓励父之间的友谊，认识到--宽恕其方式的平庸--孩子是从她和父亲的往由形成自己的恋观和对男的理想的。那么，这本有趣的书所说的往是指什么--提示了什么？我再摘引一句：西西里把父之间的关系视为天理，而涉及这种关系的孩也不会遭受其社会的唾弃。我是西西里的大崇拜者，他们是优秀的运动员，优秀的音乐家，优秀而正直的民，洛，也是伟大的。但我们还是勿离题太远。就在